目前隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，懂一門外語已經(jīng)不是什么稀奇的事情，很多懂外語的人在當(dāng)今就業(yè)比較嚴(yán)峻的情況下想選擇翻譯這個(gè)職業(yè)。但是，翻譯這個(gè)職業(yè)是一個(gè)長期的枯燥的工作，因此在入職翻譯這個(gè)行業(yè)之前，我們應(yīng)該認(rèn)真的思考幾個(gè)問題。

1、翻譯的目的是什么？

   你是把翻譯做成一個(gè)謀生的手段還是把翻譯做成一種工具呢？首先要明確這一點(diǎn)，因?yàn)橹挥忻鞔_了目的才能采取相應(yīng)的措施去實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

2、真的熟悉翻譯這個(gè)職業(yè)嗎？

   如果你相信從事翻譯這個(gè)職業(yè)能夠?qū)崿F(xiàn)你的夢想，完成人生的追求，那請你認(rèn)真的了解一下翻譯這個(gè)行業(yè)，摸索一下翻譯這個(gè)職業(yè)。

做翻譯并不像大家想的那么簡單，不是學(xué)好英語就能做好英語翻譯的，要進(jìn)入這個(gè)行業(yè)，請先請教一下翻譯行業(yè)里面的人，多看看這方面的論壇，了解一下。

如果想做翻譯，要了解翻譯行業(yè)的哪些方面？

工種：翻譯是個(gè)大類，這個(gè)細(xì)化之后分支其實(shí)是很難統(tǒng)計(jì)的。首先，筆譯口譯不同。而這兩個(gè)大類又能往下細(xì)分。比如筆譯又可以分為科技翻譯，文學(xué)翻譯，新聞翻譯。科技翻譯也可以細(xì)分，建筑，紡織，采礦，石油，電力，航空等等這個(gè)如果細(xì)分下去，是無窮盡的。

工作單位：很多人想做翻譯時(shí)其實(shí)沒有考慮過這個(gè)問題。而實(shí)際上，這個(gè)問題很重要，因?yàn)閷?shí)實(shí)在在的說，這個(gè)關(guān)系到你的收入，地位，工作方式，生活方式。比如，國企需要翻譯，央企需要翻譯，此外還有民企，外企。這是工作單位所有制。另外，在翻譯公司做翻譯，與在其他類型企業(yè)做翻譯也不一樣。我們不唱高調(diào)，腳踏實(shí)地地說，工作單位，是入行前最需要考慮的問題。

工作方式：有些單位的翻譯，可能需要每天八九個(gè)小時(shí)對著電腦；有些翻譯工作，可能一年四季不能回家；但基本上從事翻譯有一個(gè)共同點(diǎn)，這是一個(gè)必須不斷學(xué)習(xí)的職業(yè)，這是一個(gè)注定是為他人做嫁衣的職業(yè)。還有其他的具體情況，就需要有心人去認(rèn)真了解。

3、想做翻譯該學(xué)習(xí)什么？

   之所以把這個(gè)放后邊，不是說這個(gè)不重要。而是，有方向的努力，才有最大的收獲。如果你興趣就是在文學(xué)翻譯上，那么學(xué)習(xí)科技翻譯，沒有太大的必要性的。也就是說，明確自己想從事的具體的翻譯行業(yè)，比如化工類的科技翻譯，中譯英類的新聞翻譯，明確自己想去的翻譯單位，比如國家部門，民營企業(yè)，這是基礎(chǔ)，是方向。這個(gè)方向明白之后，有針對性的制定學(xué)習(xí)計(jì)劃和成長戰(zhàn)略，才能少走彎路。至于具體怎么學(xué)，各有各的道。請相信，書山有路勤為徑，譯海無涯苦作舟。

4、怎么才能找到翻譯工作？

   我們要知道適合什么樣的單位，是國營企業(yè)，外資企業(yè)，民營企業(yè)還是翻譯公司呢？

我們是適合做筆譯呢還是適合做口譯？這些問題解決之后，我們再去找適合的翻譯工作。在經(jīng)過理性分析認(rèn)定目標(biāo)可行之后，就是制定具體計(jì)劃了。比如你想去外交部做翻譯，那么考公務(wù)員基本上是必須的，或者就一定要去京城名校。想做口譯，口語不過關(guān)也是不行的。路是一步步走出來的，要持之以恒，也不能輕易放棄。在翻譯的道路上，立長志比常立志更加現(xiàn)實(shí)。

5、想從事翻譯，要得到家人的支持。

   這是我經(jīng)常說的一句話，我個(gè)人認(rèn)為比較重要。人都有家庭的責(zé)任，無論老少。尤其是年輕人，你大可以學(xué)大洋彼岸的美國人一樣追求理想不顧一切，但是也要考慮父母的感受。有了父母的支持，事業(yè)發(fā)展會更順利。

其實(shí)，我也很年輕，我也同樣在翻譯的道路上剛剛起步，甚至還不敢說在走，而是在爬行。因?yàn)檫@個(gè)行業(yè)，需要學(xué)習(xí)的知識和需要?dú)v練的能力真的超乎想象。 三年，五年，甚至十年，也未必能直立行走。但至少這應(yīng)該是一個(gè)前行的目標(biāo)。

    我隨意寫下這些話語，是希望我們這些勵(lì)志成為翻譯的年輕人能夠互相幫助，堅(jiān)持下去，為了實(shí)現(xiàn)自己人生的目標(biāo)而不斷努力。